VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Episode lalu.
Tujuh anggota telah menguasai memancing di bawah laut.
Mengagumkan!
Menikmati lobster yang ditangkap di laut Karibia untuk makan malam.
Rasa alami terbaik.
Luar biasa.
Klan Byung Man siap untuk tantangan baru!
Penangkap Tuna! Berubah! Berubah!
Dapatkah mereka menangkap tuna?
Law of the Jungle di Karibia.
Ekspedisi kelima, era petualangan laut.
Astaga!
Apa kalian masih ingat,
sekitar setahun setengah yang lalu,
penduduk Republik Vanuatu menangkap tuna raksasa?
Jika lebih besar sedikit, mungkin lebih tinggi dariku, serius.
Seberapa jauh yang harus kita tempuh di laut?
Kita harus berlayar jauh untuk bisa menangkap tuna seperti itu.
Sejak awal, klan Byung Man bercita-cita untuk menangkap tuna.
Pulau Madagaskar di Samudra Hindia.
Pulau Galapagos di Samudra Pasifik Timur.
Bahkan Selandia Baru di Samudra Pasifik Selatan.
Cita-cita itu masih belum terwujud.
Mimpi untuk menaklukkan lautan.
Sampai sekarang, ketika aku harus pergi ke lautan,
selalu tidak pernah jauh.
Jika mungkin, kuharap kali ini kita bisa berlayar jauh ke lautan.
Ikan sebesar ini butuh waktu untuk tumbuh besar.
Kita harus menangkap seekor yang sebesar ini.
Namun, banyak bahaya yang mengintai di lautan dalam.
Jadi, tak ada kesempatan untuk melakukan tantangan.
Mengikuti nelayan lokal
yang menggunakan sistem navigasi terkini,
kita semakin dekat untuk mewujudkan mimpi tersebut.
Klan Byung Man berhasil naik ke kapal.
Sekarang, apalagi yang harus mereka siapkan?
Kita butuh umpan untuk menangkap tuna.
Jadi, seperti ini...
Kita akan gunakan umpan landak laut.
Gunakan ikan kecil untuk menangkap ikan besar.
-Kita pojokkan mereka. -Dari sini, kita kejar mereka ke arah pantai.
Mari tangkap beberapa.
Ya. Ayo mulai.
Ayo pergi.
-Bagian itu! -Pojokkan mereka, pojokkan!
Pojokkan, pojokkan!
Ya, berhasil.
-Mereka datang. -Pojokkan.
Pojokkan, pojokkan!
Benar, ya. Berhasil.
Ya, berhasil. Cepat, ke sebelah sana.
Minggir, minggir. Maksudku kameranya.
Ya. Ayo mulai.
Mereka pergi.
-Mereka kabur dari bawah. -Tunggu.
Astaga.
Di sana!
Tak apa, jaga agar dekat.
Mereka kabur semua.
Mereka kabur dari bawah.
Ke mana mereka pergi?
-Di mana? -Di sana!
Siput-siput telah menghilang.
Semua pergi.
-Tidak, tidak... -Ada satu.
-Tangkap! -Di sini.
Kau melihatnya?
Ah, sebelah sini.
Di sini.
Aku menangkapnya!
-Aku dapat satu. -Kita dapat satu.
Kita dapat satu.
Tunggu, ini.
Mari lakukan sekali lagi...
Oke, mengerti.
-Ayolah, kita harus tetap bersama. -Tetap bersama.
Bagus...
Aaahhhhhh!
Tangkap, tangkap, tangkap!
Ah, dia bergerak menjauh!
Sebelah sini, sebelah sini!
Tangkap, tangkap!
Di sini! Ini!
Sebelah sini.
Kita dapat satu!
Enam orang tapi baru satu ikan.
-Aku bahagia sekali! -Punggungku sakit.
-Aku capek... -Ya...
Tapi mengapa kita merasa lebih bahagia dibanding menangkap ikan besar?
Ini hebat!
Ada satu di sini, sebelah kiri!
Mari tangkap ikan besar. Ayo pergi.
Dihadiahi Penghargaan Nobel bidang Literatur pada 1954,
Novel klasik, Pria Tua dan Laut oleh Earnest Hemingway
memberi gambaran serupa
pada laut dalam di Karibia.
Ada ikan marlin loreng seperti di novel.
Ada juga ikan layar Indo-Pasifik yang tumbuh lebih dari 2 meter
sama seperti spesies ikan yang lain.
Kupikir ini alasan mengapa semua bersemangat kali ini.
Sung Soo.
Kita menjadi penangkap tuna.
Berubah!
Sekali lagi.
Berubah!
Sepertinya dia ingin mencobanya. Mari tanya dia.
Dia superhero dari Korea.
Siapa namamu?
Huan.
Kau tak boleh kalah.
Bisa kau mengikutinya?
Ikuti dia.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Keren!
Penangkap tuna, berubah.
Penangkap tuna.
Sekali lagi.
Penangkap tuna, berubah.
Penangkap tuna, pindah!
Lucu sekali.
Penangkap tuna, jadilah!
-Kita berubah sementara atau selamanya? -Tuna atau emas?
-Berapa umurmu? -31.
-31? -Umurnya sama dengan dia.
Apa? Dia terlihat seperti wanita.
-Aku suka dia. -Dia menyukainya!
-Kau suka dia? -Aku...
suka kau. Aku suka kau.
Kau bisa makan tuna seumur hidupmu sekarang.
Pergilah berkencan, pergilah.
Kenapa?
Hatiku menyukaimu.
-Dia serius! -Pria nomor satu adalah perayu ulung.
-Wanita nomor satu merasakan tekanan. -"Dengarkan detak jantungku"
"Menunggumu"
Lihat itu! Lihat dia.
Kita baru bertemu sepuluh menit lalu.
Santai saja, santai.
Kupikir dia telah menikah.
-Huan, apa yang terjadi pada istrimu? -Dia di rumah.
Dia sudah menikah.
Dia mulai berkeringat.
-Dia turun. -Selesai.
Mengapa kita tak mulai membawa ikan kecil
yang kita tangkap baru saja di belakang kita?
Akankah tuna mencoba menangkap ikan kecil jika kita melakukannya?
Ya, mereka menangkapnya bersamaan
sambil berenang.
Warna lautnya telah berubah.
Birunya lebih gelap sekarang.
-Ada burung, burung. -Burung.
Di sana.
Ada burung.
Ada banyak hal di sini selain tuna, kan?
Ada satu di atas kita.
Apa kau melihatnya?
Burung.
-Mengapa burungnya mengikuti kita? -Ayo tangkap.
Apa mereka mengikuti karena melihat umpan ikan kita?
Dia tetap berputar.
Tetap berputar.
Hei, pergi dan makan hatimu.
Byung Man, tak bisakah kita tangkap burungnya?
Kemarilah, bodoh!
Tak lagi segar.
Kita akan ulangi lagi.
Ikan yang aku lempar.
Hei!
Burungnya makan ikan yang kulempar.
Kuharap aku bisa ke dalam dan memeriksa apakah mereka di sana.
Ini berat.
Kak.
Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Tak mudah untuk menangkap begini.
-Capek, kan? -Ya.
Ombak ini...
Ombaknya semakin besar. Kita ditarik ke arah awan itu.
Pakai ini, cepat.
Aku terlalu biasa berada di daratan jadi ini sedikit menakutkan.
Cuacanya sedikit buruk. Lihat awan-awan di sana.
Tak ada yang gratis di dunia.
Kami pikir akan lebih mudah dengan peralatan ini.
Law of, Law of, Law of the Jungle!
Kita punya dua kapal tim produksi. Pilih satu orang yang bisa memancing.
Kita akan mencoba menangkap tuna dengan dua kapal.
Tarik ke dalam, tarik ke dalam.
Tidak, tidak, tidak.
Sepertinya lepas landas.
Kau harus mengencangkannya.
Kau sudah tangkap satu, kau dapat satu.
Perhatikan kakimu.
Mereka menangkap satu di sana.
Mereka menangkap satu.
Benarkah?
Sepertinya begitu.
Wow! Apa itu?
-Apa? -Apakah tuna? Wow! Besar sekali!
Hebat!
Itu adalah seni.
Besar sekali.
Wow, lihat giginya. Besar sekali!
-Ada dia menggigitmu? -Giginya tersangkut sedikit.
Lihat giginya.
Ini luka karena giginya.
Giginya bukan main.
-Giginya... -Lihat itu.
Ikan barakuda besar
tinggal di iklim laut sub-tropis.
Bisa tumbuh sampai dua meter dan berat sampai 50 kilogram.
Dengan rahang kuat
dan gigi tajam,
seganas dan seseram yang terlihat.
Merupakan karnivora yang dapat menjadi kanibal.
Terdapat film mengenai hal tersebut.
Terkenal dengan hyena bahari yang mengancam pemburu lain.
Tapi rasanya sempurna.
Rasanya mirip dengan barakuda yang lebih kecil yang pernah kita makan
dan merupakan bahan yang sangat disukai.
Apakah gemuk?
Aku yakin rasanya enak.
Rasanya pasti akan enak.
Kupikir begitu.
Ini tajam sekali.
Berhenti.
Aku kesal.
Walaupun aku mengaguminya tapi aku merasa lebih kesal dari apapun.
Jika aku di titik itu, kita akan menjadi yang pertama menangkapnya.
Mereka masih pamer.
Mereka seperti tidak akan berbagi dengan kita tapi tetap pamer.
Aku kesal sejujurnya.
Mereka menangkap barakuda sebesar ini!
Untuk klan-ku,
maksudku,
lebih baik aku menangkap sesuatu
jadi kita bisa makan bersama daripada untuk pamer.
Mulai hujan.
Hujan.
Mengapa harus hujan sekarang?
Mari pergi dari sini.
Hujan deras sekali.
Hujannya panas!
Semakin deras dan deras.
Ini benar-benar seperti Pria Tua dan Laut.
Ombaknya besar, hujan deras dan kita tak bisa kembali ke pantai.
Maksudku, di sana cerah. Mengapa seperti ini di sini?
Cuacanya aneh. Terlalu banyak awan.
Tornado!
Tornado, tornado!
Pergi, pergi!
Tidak!
-Apa? Apa itu? -Tornado!
Tornado!
Tidak!
Apa?
Tornado!
Ini pertama kalinya aku melihat aslinya.
Apa yang harus dilakukan?
Berbalik.
Berbalik, berbalik.
Bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan.
Wow, keren.
Keren!
Semakin gelap dan gelap.
Jam berapa ini?
Jam 5.30 sore.
Sung Soo, kau punya sesuatu?
Satu jam lebih dari cukup.
Satu jam cukup.
Kita tak akan kembali sampai kita menangkap satu hari ini.
Tak ada apa-apa.
Apa umpannya kurang bagus? Atau tidak ada ikan?
Kurasa kita tak akan menangkap satupun, benar.
Kau bilang betapa ini mirip dengan Pria Tua dan Laut.
Jadi rasanya seperti kita tak akan menangkap apapun.
Mereka nelayan, kita orang biasa.
Ah, ah, ah!
"Di laut yang besar dan luas"
"Siapa orang itu?"
"berdiri di tengah?"
"Itu tim pencari"
"Siapa itu?"
"Tim pencari!"
"Tempat di mana tim pencari pergi"
"Sukses menunggu"
"Sukses menunggu!"
Ahhhh!
"Kami tak akan menyerah"
"Pergi ke laut, tangkap ikan!"
"Penuh ikan"
"Perlahan"
"Satu demi satu"
Ahhh! Rasanya ingin mati!
Dia tak bercanda.
Bagus sekali, bagus.
Kurasa aku sudah gila!
Jong Hyuk sudah hilang kesabaran.
Ya.
Ini kali pertamamu?
Um, um, um.
Ini kali pertamamu?
Aku tak tahu bagaimana akan ditayangkan
tapi kita menunggu dengan tenang selama dua jam di kapal.
Mata kita tertuju pada pancingan
dan ingin melakukan sesuatu. Dua pria yang lebih tua memancing
tapi aku tak tahu bagaimana menolong mereka.
Aku yakin Jong Hyuk mulai tak sabar jadi dia menyanyi untuk menghibur kita.
Kita tak bisa menyerah. Pasti ada sesuatu akhirnya.
Setiap di acara, aku selalu merasa akan ada keberuntungan di akhir.
Selalu seperti ini. Pasti ada keberuntungan di akhir.
Sung Yeol, kau lakukanlah.
-Kau lakukanlah. -Benarkah?
Kau mendengarku?
Dia bilang ada kesempatan lebih baik sekarang.
Wow, wow, kita dapat sesuatu!
Kita menangkapnya!
Sebentar, sebentar.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Tunggu!
Wow, kelihatannya kita menangkap sesuatu yang besar!
Talinya tegang sekali jadi pasti sesuatu yang besar.
Talinya tegang.
Sepertinya lepas.
Apa?
Lepas.
Sepertinya lepas.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu, Byung Man? Apa kau merasakan tegangan?
Aku tak tahu tapi aku merasakan sesuatu.
Ada sesuatu!
Besar sekali!
Menangkapnya merupakan sensasi luar biasa.
Menakutkan, seperti monster keluar dari air.
Besar sekali!
-Besarnya! -Apa ini?
Sebesar Byung Man!
Seukuran Byung Man!
Punya kita lebih besar!
Keren!
Menakjubkan!
Law of! Law of!
Law of the Jungle!
Perasaan ini tak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Aku tak takut dengan ikan atau apapun.
Tapi lucunya yang ada di pikiranku adalah makan besar.
Itu ada di pikiranku! Tak terduga sama sekali.
Bukan main!
Menakjubkan!
Paling besar diantara yang pernah kulihat.
Bukan main!
Apa ini?
Apa nama ikan ini?
Kerapu.
Kita benar menangkap ikan ini?
Lihat ukurannya.
Aku tak pernah lihat sebesar ini.
Kita menangkap ikan bagus.
Huh, huh, huh!
Ini kali pertamamu?
Kerapu hitam.
Dapat tumbuh sampai sepanjang 1.5m dan seberat 100 kg.
Kita hanya dapat menemukannya di Samudra Atlantik.
Kerapu sangat mirip dengan ikan yang kita temukan di Jeju.
Merupakan salah satu ikan yang paling banyak dicari.
Dikenal sebagai ikan paling baik di Belize oleh penduduk lokal.
Ikan penyendiri yang hidup dalam karang atau di antara bebatuan.
Makhluk misterius yang mengubah jenis kelaminnya ketika dewasa.
Klan Byung Man dihadiahi setelah segala penderitaan yang mereka alami.
"Ya, matahari kembali."
"Kita telah menangkap ikan, kita akan pulang"
"Matahari kembali"
Suaraku hilang.
Segar sekali!
Besar sekali.
Keren sekali seperti pria asli.
Selalu ada jalan keluar.
-Law of the Jungle selalu lebih kuat di akhir. -Yang ini.
-Kita belum selesai. -Kita belum selesai, belum. Kita bisa menangkap lebih.
-Mari pancing lagi, keberuntungan kita masih besar. -Benar sekali.
Kita masih butuh 30 menit untuk ke tengah lautan.
Singkirkan itu. Kerapu sama seperti ikan air tawar.
Tak terlihat berasal dari laut.
-Aku dapat sesuatu! -Ada sesuatu!
Cepat tarik!
Aku menangkap sesuatu. Dia datang.
Benarkah? Ini bukan kali pertamamu, kan?
-Kau berhasil mendapatkannya? -Ini bukan kali pertama kita!
Aku dapat, aku dapat!
Aku dapat sesuatu!
-Apa itu? -Aku dapat!
Apa itu? Apa itu?
Tahan, cepat!
Kubilang jangan bergerak!
Ya, ya, ya! Ini bukan kali pertama kita!
Aku menangkapnya!
Kita akan pesta malam ini.
Hebat!
Kita punya makanan!
Aku senang.
Kita menang.
-Bagus? -Bagus!
-Kita dapat makan malam. -Kita dapat makan.
Kita berhasil menangkap ikan!
Ya, ya, ya! Ini bukan kali pertama kita!
Kita sampai.
Kita seperti prajurit pulang dari perang.
Benar? Pahlawan kembali.
-Aku tak bisa menahan kebahagiaanku. -Ini akan mengejutkan.
Berat, kan?
Sangat berat.
Sangat, sangat berat.
Ini besar sekali!
-Aku masih tak percaya. -Bagaimana kau menangkapnya?
Akan turun hujan lagi.
Hujan.
Untuk pertama kalinya, aku senang turun hujan.
Yeo Jeong di sini.
Kita cukup dekat untuk bisa mandi bersama Yeo Jeong.
-Bagaimana? Tidakkah kau merasa terhormat? -Sangat terhormat.
Terhormat, ya?
Tidak asin sama sekali.
Kami akan kembali setelah mengganti baju.
Benar-benar tangkapan bagus.
-Mulai hujan tepat ketika kita kembali. -Mandi bersama.
Ya, mandi bersama.
-Kita telah melapisi diri. -Kita harus menjaga suhu badan kita.
Betul, Law of the Jungle mengenai keberuntungan pada akhirnya.
-Aku terkejut sekali. -Aku juga, aku juga.
-Aku merinding. -Aku juga, aku merinding.
-Aku ingin lihat. -Bisa kita lihat lagi?
Berat, kan? Biar kubantu.
Besar sekali!
-Sangat berbeda dengan ikan yang kita tangkap sebelumnya. -Besar sekali.
Tapi ini hanya makanan pembuka.
Masih ada makanan utamanya.
-Ini hebat sekali. -Benar?
-Pegangan dengan sebelahmu, kau bisa pingsan. -Jangan jatuh.
Pegang kameramu, jangan kaget.
-Yeo Jeong, berdiri di sana. -Mari ambil foto.
-Coba kau angkat. -Terlalu berat, tak bisa.
-Ini lebih dari 30, 40cm. -Besar sekali.
-Berat sekali. -Ya.
Ini kerapu. Yang satu lagi apa?
-Namanya? -Ryu Dam Bara.
Apa itu Ryu Dam Bara?
-Namanya? -Ryu Dam Bara.
Apa itu Ryu Dam Bara?
Itu panggilan Ryu Dam?
Kupikir sesuatu dari Kuba.
Barakuba?
-Barakuba. -Badabara.
Barakuda. Namanya barakuda.
Barakuda dan kerapu.
Turunkan.
-Ini bukan ikan biasa. -Barakuda dan kerapu ada di sini.
Sejujurnya,
aku sadar kita tak bisa makan semua sekaligus.
-Terlalu banyak. -Akan ada sisa.
Ini makan lengkap pertama yang ada dalam sejarah acara ini.
Ya, ini pertama kali semuanya bisa makan besar bersama-sama.
-Makanan mengenyangkan. -Tapi bagaimana cara memakannya?
-Panggang saja. -Kita bisa memanggang jika cuacanya bagus.
Walaupun aku menginginkannya,
tapi staff akan kesal jika kita memanggang keseluruhan ikan.
Karena hanya akan matang esok hari jam 9.30 pagi.
-Tapi ini... -Kita butuh waktu banyak untuk bersiap.
-Bersiap... -Kita harus membersihkannya dulu.
Kita tidak menangkap ikan.
Ini terlihat seperti sapi.
Benar, kita menangkap sapi.
Ya, kau benar.
-Waktunya pesta. -Hari pesta.
Makanan laut yang belum pernah kita coba.
Dagingnya pasti tebal sekali. -Lumayan.
-Ini pasti yang paling enak. -Betul.
-Bagaimana? -Manis.
-Tidak asin? -Manis.
-Manis? Benarkah? -Ya.
Semua yang enak rasanya manis.
Ini semua daging.
Ini kaki sapi.
Daging!
Seperti kaki sapi utuh.
Keren!
Ini baru sisi sebelahnya.
Setelah bekerja keras, waktunya beristirahat
dan bersantai sejenak.
Tidakkah kau iri?
Kupikir tidak. Kau tak dekat dengan mereka, kan?
Tentu saja, anggota kita sangat dekat.
-Kau harus pegang bagian ini. -Semakin besar.
Aku hanya punya satu tangan dan ikan ini besar sekali.
Aku yakin akan terluka jika tergores siripnya ketika berenang.
-Ya, ya. -Ini bukan kali pertama kita.
Apa mottonya selalu ada sejak dulu?
Tidak, Byung Man selalu bilang
ini bukan kali pertamanya.
Dia selalu 'Ya, ya', seperti ini sepanjang waktu.
Menggertakkan giginya dengan erat.
-Kali ini... -Tuan kita akan marah jika kita mengikuti, kan?
Mengapa kau tak mengerjakan tugasmu?
Ya, ya, ya. Ini bukan kali pertamaku.
Lucu sekali.
-Gunakan pisau. -Gunakan pisau.
Aku ingin memotongnya.
Benar terlihat seperti daging.
-Kau tak bisa bilang jika dipotong seperti itu. -Ya.
Aku tak pernah menyangka ini makanan laut.
Bahkan kepalanya bisa untuk makan sepuluh orang.
Kepala ikan ini.
Mari potong sedikit.
Porsi kecil di sini cukup untuk tiga orang.
Ini sedikit...
-Giginya. -Ini giginya.
Giginya aneh.
Besar sekali. Cukup untuk bahan rebusan.
-Sedikit... -Ini...
Kau tak apa?
-Ada apa? -Aku tergores pisau.
Kau tergores pisau?
-Di kakiku. -Sepertinya cukup dalam.
-Jangan sentuh lukanya dengan tanganmu. -Kau harus menghentikan darahnya.
Kau harus diobati, sekarang juga.
Tidak tergores dalam sampai tulang, kan?
-Masuk ke dalam. -Apa perlu digergaji?
Semua mengira hari ini akan menjadi hari yang baik
lalu sesuatu tak terduga terjadi.
Kecelakaan terjadi ketika kau lengah.
Semua berjaga-jaga sekali lagi.
Taruhlah dengan baik.
Aku yakin rasanya akan enak.
Akan enak pastinya.
-Terima kasih! -Ini tusukan.
Bukankah aku terlihat seperti Nona Kerapu?
-Halo semua. Aku Nona Kerapu. -Kulitnya sedikit...
Hebat!
Waktunya menunjukkan.
-Bukalah. -Bukalah.
Keren! Indah sekali!
Di dalamnya...
-Lihat kesini, lihat! -Dalamnya.
Seperti steak.
-Matang merata. -Ya.
Ini cukup untuk makan kita semua.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Bagaimana?
Hebat!
Seperti daging sapi.
-Benarkah? Benarkah? -Ya.
Tak seperti makan makanan laut.
Seperti memakan daging.
Seperti mengunyah daging.
Daging biasanya remuk tapi ini tidak.
-Remuk jika dimasak, kan? Ini tidak. -Enak sekali.
Seperti dada ayam.
-Seperti dada ayam? -Ya.
-Seperti makan daging dada. -Ya.
Tidak terasa seperti makanan laut sama sekali.
Enak!
Sekarang aku tahu makanan laut apa yang enak.
Kerapu.
Masih basah.
Bayangkan memasak dengan pasta cabe. Akan enak sekali.
-Ini daging. -Tekstur dagingnya cocok dengan segala jenis makanan.
Kupikir akan enak untuk isian bungkus. Dagingnya sempurna.
Kenyal sekali.
Penuh protein.
Bumbu.
Jong Hyuk, kau pilih lobster kemarin atau makanan sekarang?
-Susah dibandingkah. -Betul?
Setiap hari, ada lawan baru.
Makanan enak selalu muncul.
-Ini bagian daging kenyal. -Cobalah.
Ini bukan daging, ini potongan ikan.
Keren.
Dobel potongan.
-Mari coba dengan bumbu. -Ya, aku ingin lagi.
Aku bisa menciumnya.
Kita punya banyak daging untuk coba banyak masakan.
Mari coba ini pertama.
Apakah enak?
Bumbu mengeluarkan rasa ikannya.
Enak sekali!
Seperti makan ayam goreng bumbu.
Rasanya seperti ayam goreng.
Aku tak bisa berkata-kata.
Wow, kau benar.
Enak!
Ini hebat!
Rasanya seperti keju.
Seperti daging di kari?
Atau bandot?
Wow, ini benar-benar... Ini hebat!
Masih ada ini.
Ah, ini...
Sobek dengan tanganmu.
Sobek dan makan.
Ikan di sini rasanya seperti daging.
Aku akan menikmatinya.
-Panas! -Padat.
Benar seperti daging.
Cobalah.
Semua ikan di sini punya satu kesamaan.
Dagingnya padat.
Ini, bahkan lebih.
Tapi rasanya mirip dengan ikan yang ada di Korea.
Ya, rasa ikannya.
Barakuda bakar
rasanya seperti ikan kembung, kan?
Ya, seperti ikan kembung.
Mirip juga dengan kroaker kuning.
Bukan seperti itu.
Dagingnya mirip dengan kroaker kuning.
Kuharap aku punya nasi.
Aku memikirkan nasi.
Kau merasa begitu karena kita makan ini semua di hari yang sama.
Masing-masing bisa menjadi sorotan jika di makan terpisah.
Ya.
Ikan ini banyak bergerak.
Aku yakin.
Karena mereka berenang di lautan luas.
Dagingnya padat.
Kita dapat merasakannya di mulut.
Kecepatan dan tenaga dibutuhkan.
Itulah mengapa rasa mereka penuh kekuatan.
Kita makan besar hari ini, itu benar.
Kerapu raksasa dapat memberi makan 50 orang dengan sisa.
Ini tangkapan terbesar sejauh ini dalam acara.
Sekarang, waktunya kesimpulan dengan tema perkembangan diri.
Kami ingin dengar jika terdapat perubahan.
Perkembangan diriku adalah menyiapkan makanan enak untuk anggota.
Dibandingkan dengan hal biasa yang ada di acara,
kali ini, kita bisa makan lezat.
Khususnya, kurasa aku telah melampaui temaku sendiri.
Aku ingin kembali sebagai pria sejati.
Kupikir pria sejati berarti aku harus menangkap ular atau sesuatu
tapi menjadi pria adalah mengalami kesusahan.
Lebih penting untuk belajar dari kesalahan.
Setelah merasakan semua ini,
walau hanya empat hari,
rasanya seperti menyelesaikan 40 persennya.
Aku akan terus bekerja keras untuk sisa 60 persennya.
Aku menangkap sesuatu dengan tanganku.
Aku selalu ingin menangkap sesuatu, walau hanya satu ikan.
Aku menangkap kerang.
Kerang.
Ya, aku menangkapnya sendiri.
Aku berburu dengan kekuatanku sendiri.
Walau aku berpikir untuk melampaui batasku,
aku masih ingin mencari sesuatu untuk dibagikan.
Aku tak menyangka ini akan menjadi pengalaman berharga,
untuk menangkap kerang itu.
Akhirnya, aku bisa melakukan bagianku dalam melengkapi tim.
Aku merasa sangat bangga.
Berharga sekali.
Karena aku berhasil menaklukkan tantangan itu,
sekarang aku siap untuk tantangan baru besok.
Aku ingin lebih nyaman dengan hewan.
Aku berharap mencobanya.
Ini akan menjadi tantangan keduaku.
Tantanganku selalu
pergi ke laut tanpa jaket pelampung.
Aku bisa menaklukannya.
Tapi ketika aku di kapal menuju ke laut
dan warna airnya mulai semakin gelap,
aku mulai merasa takut
ketika aku melihatnya.
Kau takut.
Jadi ketika kita pergi ke Lubang Biru Raksasa,
aku bersiap untuk menikmati perjalanannya.
Bagaimana dengan Ryu Dam?
Baik...
Aku tak pernah menyangka banyak makanan enak.
Aku tak bisa menahannya.
Aku makan banyak.
10kg.
Sepertinya aku terlalu banyak makan.
Sampai saat kita harus pergi,
kuharap aku bisa menjaga berat asliku.
Apa kau melanjutkan tantangannya?
Sampai saat kita harus pergi,
kurasa aku sedikit gendut sekarang.
Semua bilang berat badanku bertambah.
Aku menantang diriku untuk kembali ke berat awal.
Aku menaruh tantangan ini untuk diriku kedepannya.
Aku belum menulis apa-apa.
Apa kau tak berencana memiliki satu tantangan?
Tapi...
Aku masih mencari.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu yang lebih sulit.
-Apa kau khawatir? -Ya.
Aku bukan orang supel, bahkan ketika aku wajib militer.
Ini pertama kalinya aku di acara sendirian.
Aku benar-benar terberkati.
Aku sangat bahagia sekarang.
Memikirkan kebahagiaan ini,
kuharap aku takkan pernah lupa perasaan ini.
Aku ingin mengenangnya selalu, sesuatu yang harus kukerjakan.
Itulah mengapa aku tak menulis apa-apa.
Untukku, aku tidak melakukan apa yang ingin kulakukan.
Target pribadiku.
Mungkin 70 persen.
Itu target ketigaku.
Untuk selalu tersenyum walaupun hidup sedang berat.
Ini sudah perjalanan kesembilan.
Aku ingin melakukannya dengan bahagia.
Tapi ketika aku melakukan sesuatu sendiri, aku memikirkan
apa yang harus kulakukan besok.
Apa yang harus kita tampilkan
ke penonton besok?
Karena itu selalu ada di pikiranku, ekspresiku menjadi...
Aku mulai mengkerutkan alis dan aku mengingatkan diriku untuk tersenyum.
Aku terus berpikir hal seperti itu.
Kadang kami melihat ekspresimu sama seperti direktur.
Byung Man dasarnya berpikir seperti produser sekarang. Dia punya dua peran.
Kita tak punya naskah untuk diikuti di sini. Tak ada petunjuk.
Di acara yang kau rencanakan dan kerjakan,
bagaimana cara kau tampil? Bagaimana rumah yang akan dibangun?
Bagaimana melakukannya jadi terlihat bagus di kamera?
Kurasa dia selalu berpikir hal tersebut.
Tapi kurasa tak ada yang salah dengan hal itu.
Kemari ke sini...
berat untukku.
Yeo Jeong baru saja mengatakannya.
Lebih susah daripada tampil di drama.
Tapi pengalamannya mengasyikkan, penuh dengan tawa.
Itu mungkin karena kau membuat suasana ceria untuk kami.
Kupikir tak seharusnya kau merasa terbeban.
Jangan terbeban dengan hal ini.
Apa yang harus dilakukan dengan sisa dagingnya?
Sejujurnya,
aku akan biarkan Sung Soo berbicara pada kalian.
Kita memasak ini untuk tim produksi.
Kepala suku kita selalu ingin memberi makan tim produksi juga.
Sekarang kita meninggalkan tempat duduk kita.
Kalian bisa ke sini dan menikmati makanannya.
Nikmatilah makanannya!
Kami akan mengambil alih peranmu.
Kami akan mengambil alih produksi dan merekam kalian.
-Mari lakukan. -Ya, kita harus mencobanya.
-Bersiap di posisimu. -Kami akan rekam.
-Aku akan menjadi penata suara. -Mari lakukan.
Aku akan jadi penata fotografi.
Aku akan jadi penata suara.
Mari pindahkan.
Aku akan mengarahkan kamera.
Kalian bisa pilih mau melakukan apa.
Kemarilah, direktur.
Selamat makan.
Kemarilah, direktur.
Selamat makan.
Jadi begini cara merekam suara.
Aku direktur utama.
Cepat dan duduklah di sana.
Aku sudah merekam.
Jangan seperti itu. Coba lebih luas.
Mari lihat kameramen bisa apa.
Bagaimana rasanya mencoba makanan itu sendiri?
Woo Jin, aku direkturnya.
Oh, maafkan aku.
Makanlah, makan.
Kamera ini berat sekali.
Peran ini rasanya berat.
Aku akan menepuk.
Mari penuhi peran kita.
Oh, punggungku akan patah.
Baik, mari semua berteriak slogan acara bersama-sama.
Bersama-sama, sekarang.
Law of, Law of, Law of the Jungle!
Waktunya tidur.
Bagus.
Setelah menyajikan makanan lezat untuk 30 kru, klan Byung Man
duduk untuk menulis target baru pengembangan diri.
Turun berat badan adalah target penting.
Aku akan bekerja keras dan melakukan yang terbaik
untuk menantang diriku.
Aku tak akan menghapusnya. Aku tak berencana berubah pikiran.
Selamat pagi.
Ini pagi keempat di rimba?
Atau kelima? Ketiga? Aku tak yakin lagi.
Posisi tidur Noh Woo Jin yang menggoda.
Oh Jong Hyuk meringkuk.
Lee Sung Yeol seperti jerapah langsing.
Ryu Dam, ayo terbang! Tidur di papan super dia.
Oh, kasihan Kim Byung Man.
Biar kututupi dirimu dengan benar.
Astaga.
Kameramen kita tidur tak jauh.
Sampai jumpa.
Apa yang kau buat, Byung Man?
Aku tak bisa ke laut hari ini
jadi kupikir aku akan membuat tombak untuk mereka memancing.
Kau tak bisa ke laut untuk beberapa hari.
Lukamu akan infeksi jika basah.
Tetaplah di daratan dan lakukan yang kau bisa.
Aku mulai sebagai model, kan?
Kami biasa belajar pose kami dengan berdiri depan dinding.
Lurus seperti tongkat.
Semua model melakukannya.
Sama seperti berjalan. Karena itu catwalk.
Dia terlihat tampan namun mengapa sangat lucu?
Kita harus berjalan seperti ini.
Ini pameran peralatan Law of the Jungle.
Peralatan untuk Law of the Jungle. Berjalanlah, Sung Soo.
Tunjukkan kami pose dan mundurlah.
Siap?
Selalu berpikir untuk meningkatkan.
Kau membuat sesuatu untukku?
Ini menarik, rok ini.
Pakai ini di atas.
Kelihatan keren.
Seperti Dewi Matahari.
Seperti acara Victoria's Secret.
Ya, seperti model Victoria's Secret.
Aku suka cara berjalan modelnya.
Pakai ini di sekitar pinggangmu.
Ini selalu menjadi mimpiku.
Seperti ini.
Sayap, aku memberimu sayap.
Aku senang sekali!
Bagaimana cara memakainya?
Kita ikat ini.
Pakai topinya dan berjalanlah.
-Ya, ya. -Pakailah dan berjalanlah.
Acara di pulau terpencil.
Victoria's Secret.
Ini hebat.
Ini peragaan busana, kan?
Kita tak bisa bergantung pada satu orang.
Lebih banyak, lebih ramai.
Byung Man punya sentuhan Midas.
Aku kaget, sejujurnya.
Kita punya desainer di antara anggota?
Desainer Byung Man.
Desainer Kim Byung Man.
Semua, tolong bantu ini.
Ini terlihat seperti sesuatu dari zaman Roma.
Keren, kan?
Pakaiannya pas dengan bentuk tubuhku.
Keren sekali.
Untuk pertama kalinya, aku melepas celanaku di acara.
-Jangan khawatir. Kita semua model, tak masalah. -Oke.
Jangan malu. Inilah kondisi belakang panggung.
Astaga!
Ini benar-benar pekerjaan seni.
Aku merelakan diriku demi seni.
Yeo Jeong akan pergi duluan lalu aku selanjutnya.
Terlihat bagus.
Ini keren, kan?
Bagus, sangat bagus.
Ini memalukan.
Letakkan kelambu. Seperti adegan film.
Terlihat gelap sekali.
Mereka terlihat seperti akan berperang.
Karena nyamuk-nyamuk kecil itu.
Kita akan pergi ke pulau nyamuk yang menakutkan lagi.
Nyamuk...
Kupikir ada lebih dari 30 gigitan di badanku.
-Tempat tujuan kita di sini. -Satu-satunya yang tersisa.
Tempat di mana rawa dan laut bertemu.
Akan ada ikan pari di sana.
Ikan pari?
Mengapa banyak ikan pari? Di sini kerajaan ikan pari.
Banyak sekali ikan pari.
Ayo pergi!
Pergi!
Pergi, pergi!
Ayolah.
Penangkap pari.
-Berubah! -Berubah!
Aku tak ingat nama pulau sebelumnya karena nyamuk-nyamuk itu.
Apa kita akan ke sana?
Kita hampir sampai, kan?
Warna airnya.
Seperti teh hijau.
Sebelah sana.
Ada pembatas jelas.
Mirip dengan tempat yang kita kunjungi.
Ada buaya di sini, kan?
Sebelum kita ke sana,
aku akan menjelaskan sedikit makhluk yang akan kita temukan di sini.
Tempat ini punya banyak buaya.
Buaya di sini tinggal di laut.
Selama tidak diganggu, mereka tidak akan menyerang manusia.
Apa ada yang harus kami tahu tentang ikan pari?
Perhatikan kakimu. Mereka bersembunyi di pasir dan susah dilihat.
Mereka akan menyerang untuk melindungi diri jika terinjak.
Apa berbahaya untuk menyentuh ekornya?
Tidak, akan baik-baik saja selama kau tak bergerak.
Mereka tidak akan menyerang?
Sengat ikan pari ada di ekornya.
Mereka tidak akan menyerang selama kau tak menyentuhnya.
Pergi, pergi!
Kupikir kita selesai.
Pasang kelambunya.
Byung Man, kami pergi. Beristirahatlah.
-Tunggu kami kembali. -Kami akan membawakanmu ikan pari.
-Da-dah. -Sampai jumpa.
Tunggu kami!
Ini pertama kalinya Byung Man tak bersama kita.
Bisa kau mendengarku?
Kamu akan kembali.
Sung Yeol, untukmu.
Apa ini?
Roti kacang merah.
Aku berusaha keras untuk ini.
Terlihat mirip dengan roti kacang merah.
Ini landak laut.
-Benarkah? -Ini kulit yang telah terbuka.
Karena mereka bersembunyi, gunakan tombak untuk mengecek ketika bergerak.
Byung Man mengingatkan kita untuk berhati-hati dengan ikan pari.
Terutama Sung Yeol.
Apa kita harus tetap berjalan?
Kurasa sesuatu bergerak.
Banyak ikan pari.
Warnanya putih.
Ryu Dam.
Celupkan tanganmu ke air dan rasakan.
Berapa kadar asinnya?
Avatar, avatar.
Apa sangat asin?
Sangat asin.
Berarti kau belum sampai sungai.
Hati-hati. Perhatikan ke mana kau bergerak.
-Dalam di sini. -Tiba-tiba terjatuh.
Byung Man, bisa kau mendengarku?
Aku tiba-tiba terjatuh.
Ryu Dam? Jawab aku jika kau dengar, Ryu Dam.
Ryu Dam? Jawab aku jika kau dengar.
Apa dia kehilangan walkie-talkienya?
Aku tak bisa bergerak.
Apa itu ikan pari?
Tunggu, tunggu.
Itu buaya. Buaya.
Buaya.
Tunggu, sebentar. Sebentar.
Minggu depan.
Warnanya semakin gelap, kan?
Karena rumput laut.
Itulah mengapa warnanya seperti ini.
Keren sekali. Dunia alam yang menakjubkan.
Aku ingin mencobanya. Aku kecil
tapi aku ingin memberitahu semua bahwa itu mungkin walau kau kecil.
Kuharap semua dapat menemukan keberanian.
Byung Man masuk ke dalam.
Apa itu hiu?
Hiu.
Apa kau lihat hiu?
Kemari.
Kau kembali.
Kau kembali ketika aku masih tidur.
Dia buang air.
Siapa bilang kau bisa buang air?